{
"menu": {
"my_collections": "我的收藏",
"introduction": "關於MOOV",
"pay_now": "立即付款",
"upgrade": "立即升級",
"redemption_code": "換領序號",
"login": "登入",
"free_trial": "免費試玩",
"more_plan":"更多服務計劃"
},
"general": {
"shuffle": "隨機播放",
"play": "播放",
"collect": "收藏",
"collected": "已收藏",
"add": "加入",
"added": "已加入",
"add_to": "加入...",
"playlist": "歌單",
"song": "歌曲",
"video": "視像",
"artist": "歌手",
"album": "專輯",
"mv": "MV",
"lyric": "歌詞",
"total": "共",
"songs": "首歌曲",
"videos": "個視像",
"in_length": "總長",
"copyright": "©",
"released_on": "發佈於",
"more": "更多",
"view_all": "顯示全部",
"back": "返回",
"sure_close": "確定要離開嗎?",
"got_it": "知道了!",
"user_playlist": "用戶歌單",
"moov_user": "MOOV用戶",
"upload": "上存",
"zoom_in": "放大",
"zoom_out": "縮小",
"confirm": "確認",
"confirm_remove": "移除裝置",
"cancel": "取消"
},
"artist_profile": {
"radio": "隨機播放",
"follow": "追蹤",
"followed": "已追蹤",
"overview": "摘要",
"popular": "熱門",
"popular_songs": "熱門歌曲",
"concerts": "演唱會",
"other_video": "其他視像",
"related_artists": "相關歌手",
"more_artists": "更多歌手"
},
"my_collections": {
"create_your_own_music_collections": "建立自己的音樂庫",
"collect_and_play_your_favorite_music": "輕鬆收藏最愛音樂",
"on_every_device_you_use": "在每個裝置上迅速同步",
"browse_moov_highlights": "瀏覽 MOOV 推介",
"login": "登入",
"free_trial": "免費試玩",
"my_collections": "我的收藏",
"my_songs": "我的歌曲",
"my_playlists": "我的歌單",
"my_albums": "我的專輯",
"my_videos": "我的視像",
"my_concerts": "我的演唱會",
"my_artist": "我的歌手",
"sorting": "排序",
"collected_time": "最近收藏",
"song_name": "歌曲名稱",
"artist_name": "歌手名稱",
"album_name": "專輯名稱",
"playlist_name": "歌單名稱",
"author_name": "建立者名稱",
"concert_name": "演唱會名稱",
"video_name": "視像名稱",
"by": "來自",
"my_creation": "自訂歌單",
"is_removed": "已刪除",
"undo": "復原",
"remove": "刪除",
"edit_playlist": "修改歌單介紹",
"delete_playlist": "刪除歌單",
"deleted": "已刪除",
"delete": "刪除",
"create_avater": "建立你的身份,並分享自訂歌單給朋友",
"setting_later": "你亦可以之後在\"設定\"中編輯",
"edit_my_profile": "編輯個人資料",
"moov_user": "MOOV用戶",
"drag_to_reposition": "拖曳即可重新調整位置"
},
"playlist": {
"add_to_playlist": "加入歌單",
"create_new_playlist": "建立新歌單",
"name_of_new_playlist": "輸入歌單名稱",
"description_of_playlist": "輸入歌單說明 (可選填)",
"edit_playlist": "修改歌單",
"edit_photo": "編輯圖片",
"create": "建立歌單",
"back": "返回",
"cancel": "取消",
"done": "完成"
},
"playlist_profile": {
"song": "歌曲",
"album": "專輯",
"hide": "隱藏"
},
"share_panel": {
"moov_share": "MOOV 分享",
"tell_your_friend": "向朋友分享你的感想(可選擇填寫)",
"share_via": "分享至",
"share": "分享",
"cancel": "取消",
"copy_link": "複製連結",
"copied_link": "已複製連結"
},
"search": {
"search_all": "全部",
"please_insert_keywords": "請輸入關鍵字",
"sort_by": "按歌手、歌曲、專輯、歌詞以及視像排序",
"popular_artists": "熱門搜尋",
"browse_artist": "瀏覽歌手目錄",
"search_history": "搜尋紀錄",
"clear_recent_search_history": "清除最近的搜尋紀錄",
"clear_history": "清除紀錄",
"browse_artist_catalogues": "瀏覽歌手目錄",
"search_result_for": "\"?\"的搜尋結果",
"search_for": "搜尋",
"no_result_is_found": "沒有相關搜尋結果,
請嘗試其他關鍵字。",
"results": "項搜尋結果",
"popularity": "熱門",
"artist_name": "名稱"
},
"music_player": {
"now_playing": "現正播放",
"hd_1080p": "HD 1080p",
"hd_720p": "HD 720p",
"sd": "SD",
"composer": "曲",
"lyricist": "詞",
"repeat_all": "歌單重複播放",
"repeat_one": "單曲重複播放",
"repeat_off": "不重複播放",
"play_queue": "播放列表",
"shuffle_on": "隨機播放",
"shuffle_off": "循序播放",
"lyrics": "歌詞",
"previous": "上一首",
"pause": "暫停",
"next": "下一首",
"mute": "靜音",
"unmute": "取消靜音"
},
"tutorial": {
"click_here_to_get_to_advanced_setting": "點擊這裡作音樂播放器的進階操作",
"click_this_icon_to_view_the_lyrics": "點擊此圖示查看歌詞",
"click_this_icon_to_view_the_play_queue": "點擊此圖示查看播放序列"
},
"error_message": {
"the_network_connection_is_unstable_now": "目前連線網絡不穩定,未能連結伺服器,請於網絡穩定後重試。",
"to_enjoy_moov": "享受MOOV服務前,請先下載Flash軟件。",
"no_flash": "你的 Flash Player 似乎已被停用,請檢查後重試。",
"lyrics_are_not_yet_available": "抱歉, 此歌曲暫未能提供歌詞.",
"exceeded_playlist_limit": "已達歌單上限,無法建立新歌單。",
"this_playlist_is_full": "此歌單已滿,請先刪除部份歌曲或選擇其他歌單。",
"add_to_playlist_fail": "加入歌單失敗,請稍後重試。",
"create_new_playlist_fail": "新增歌單失敗,請稍後重試。",
"oops_page_not_found": "噢... 我們未能找到你想到的頁面",
"how_about_discovering_from_moov_highlights_instead": "不如前往主頁發掘你感興趣的內容。",
"browse_moov_highlights": "瀏覽 MOOV 推介",
"oops_browser_not_supported": "噢... 你正在使用不支援的瀏覽器",
"to_get_the_most_out_of_moov": "為改善你的瀏覽體驗,請升級為最新版本的 Chrome、Safari、Internet Explorer或Firefox.",
"learn_more_about_moov": "你亦可先了解MOOV的服務及各項功能",
"about_moov": "關於MOOV",
"cannot_connect_moov": "未能連接MOOV",
"please_try_again_later": "未能連結伺服器,請於稍後重試。",
"retry": "重試",
"coming_soon": "敬請期待!",
"moov_will_soon_be_available_in_your_country": "MOOV在你所在的地區快將推出。",
"content_not_available": "未能播放內容",
"api_error_csl":"資料更新暫時不穩,請稍候再試。"
},
"toast_message": {
"shared": "已成功分享",
"something_wrong": "分享失敗,請稍後重試。",
"added_to": "已成功加入",
"added_to_my_songs": "已加入我的歌曲。",
"removed_from_my_songs": "已從我的歌曲中刪除。",
"added_to_my_videos": "已加入我的視像。",
"removed_from_my_videos": "已從我的視像中刪除。",
"added_to_my_playlists": "已加入我的歌單。",
"removed_from_my_playlists": "已從我的歌單中刪除。",
"added_to_my_albums": "已加入我的專輯。",
"removed_from_my_albums": "已從我的專輯中刪除。",
"added_to_my_concerts": "已加入我的演唱會。",
"removed_from_my_concerts": "已從我的演唱會中刪除。",
"added_to_my_artists": "已加入我的歌手。",
"removed_from_my_artists": "已從我的歌手中刪除。"
},
"dropdown_menu": {
"collect_album": "收藏專輯",
"remove_from_my_albums": "從我的專輯中刪除",
"collect_playlist": "收藏歌單",
"remove_playlists": "從我的歌單中刪除",
"collect_concert": "收藏演唱會",
"remove_from_my_concert": "從我的演唱會中刪除",
"add_to_my_songs": "加入我的歌曲",
"remove_from_my_songs": "從我的歌曲中刪除",
"add_to_my_videos": "加入我的視像",
"remove_from_my_videos": "從我的視像中刪除",
"collect_artist": "追蹤歌手",
"remove_from_my_artists": "從我的歌手中刪除",
"add_to_my_playlist": "加入歌單",
"share": "分享",
"setting": "設定",
"faq": "常見問題",
"logout": "登出"
},
"account_management_ft": {
"free_member": "免費用戶",
"vaild_till": "到期日:",
"edit_profile": "更改個人資料",
"membership": "會員身份:",
"unpaid": "免費用戶",
"subscription_details": "查看服務計劃",
"moov_app_logged_in_devices": "MOOV App登入裝置",
"devices": "部",
"manage_logged_in_devices": "管理登入裝置",
"free_trial_till": "試玩會員",
"in_free_trial": "試玩會員",
"family_plan_title" : "Family Plan",
"family_master": "已邀請的 Family Plan 成員",
"family_child": "主帳戶為{0}",
"family_manage":"管理",
"family_exit":"退出此 Family Plan",
"family_null":"請按右邊「邀請 Family Plan成員」開始"
},
"account_family_plan":{
"family_plan_manage":"Family plan",
"family_plan_address":"居住地址",
"family_plan_invited_member":"已邀請的 Family Plan 成員",
"family_plan_remove_member":"移除",
"family_plan_member_accept": "己接受",
"family_plam_member_waiting": "等候中",
"family_plam_resent_invite": "重新發送邀請",
"family_plan_no_address":"請輸入英文居住地址",
"family_plan_invite_now":"邀請 Family Plan 成員",
"family_plan_status_accept":"已接受邀請",
"family_plan_status_invited":"已發出邀請",
"family_plan_status_cancel":"已取消",
"family_plan_status_expired":"邀請已過期",
"family_plan_remove_success":"已移除帳戶",
"family_plan_confirm_alert":"移除後,該帳戶將會立即轉為免費會員",
"family_plan_confirm_btn":"確定",
"family_plan_cancel_btn":"取消",
"family_plan_resenting_1":"",
"family_plan_resenting_2":"秒後可重發邀請",
"family_plan_resent_msg":"已重新發送邀請",
"family_plan_remove_to_free":"移除後該帳號將會立即轉為免費用戶",
"family_plan_exit_plan":"退出後,你的帳戶將立即轉為免費會員",
"family_plan_exit_plan2":"確定退出?",
"family_plan_remove_to_free_child":"退出後,你的帳戶將立即轉為免費會員",
"family_plan_copy":"已複製地址",
"family_plan_kick_msg":"你已經不是Family Plan的子帳戶成員",
"family_plan_kick_msg_1":"確定移除?"
},
"account_management_paid": {
"vaild_till": "到期日:",
"paid_member": "付費會員",
"premium_member": "付費會員",
"payment_method": "付款方法:",
"credit_card": "信用卡",
"update_payment_method": "更改付款方法",
"hkt_fixed_line_bill": "HKT家居電話 (固網電話) 帳單",
"1010_csl_mobile_bill": "1O1O/ csl. 手提電話帳單",
"apple_id_account": "Apple ID帳戶",
"novtv_service_bill": "nowTV寬頻電視帳單",
"netvigator_broadband_service_bill": "網上行寬頻服務帳單"
},
"accountoverview": {
"selectLangChi": "中文",
"selectLangEng": "English",
"acOverviewTitle": "帳戶管理",
"memberStatus": "會員身份",
"memberStatusList": "免費會員",
"button_checkPlan": "查看服務計劃",
"button_accountDeletion": "帳戶删除",
"button_accountDeletionCancel": "取消申請",
"accountDeleteRemark": "MOOV 帳戶刪除後便無法再使用服務,如需進一步協助,請聯絡moovcs@moov-music.com。 ",
"accountDeleteCancelRemark": "已於 ${date} 申請刪除帳戶,您的MOOV帳戶將於14天後終止。",
"PaymentMethod": "付款方法",
"button_changePaymentMethod": "更改付款方法",
"Devices": "MOOV App登入裝置",
"Devices_pcs": " 部",
"changePersonalInfo": " 更改個人資料",
"button_ManageDevice": "管理登入裝置",
"Payment_Creditcard": "信用卡",
"Payment_BocPay": "BoC Pay",
"Payment_PayMe": "PayMe",
"Payment_SamsungPay": "Samsung Pay",
"Payment_AlipayHK": "AlipayHK",
"Payment_Dragon": "HKT家居電話 (固網電話) 帳單",
"Payment_Mobile": "1O1O/ csl. 手提電話帳單",
"Payment_IOSInApp": "Apple / Google Play 帳戶",
"Payment_Dummy": "個別推廣所安排之付款形式",
"Payment_NOWTV": "nowTV寬頻電視帳單",
"Payment_PCD": "網上行寬頻服務帳單",
"Payment_DUMMY": "** Should not display in UI**",
"dialogboxMsg": "離開此表格,你所填寫的資料將會遺失。",
"cslnotes": "如你曾使用其他電話號碼登入MOOV,您可以把該帳戶內的歌單加入至您現在的帳戶內。",
"videoQtyTitle": "畫質",
"videoQtySd": "標準",
"videoQtyHd": "HD 高清 (720p)",
"videoQtyFd": "HD 高清 (1080p)",
"buttonresumecollection": "回復收藏",
"butLeaveCancel": "取消",
"butLogout": "登出",
"butLeaveConfirm": "確定",
"to_faq": "如需要協助,請瀏覽常見問題。"
},
"changePassword": {
"ChangePassword": "更改登入密碼",
"exsisPassword": "輸入現有密碼",
"newPassword": "輸入新密碼",
"reNewPassword": "重新輸入新密碼",
"oldPW": "請輸入現有密碼",
"newPWFormat": "新密碼只接受6-8個字元的英文字母或數字",
"pwNotSame": "密碼和確認密碼不一致,請重新輸入",
"button_confirm": "確認"
},
"viewplan": {
"ViewPlanTitle": "查看服務計劃",
"CurrentPlan": "現有服務計劃",
"PlanRemainDay": "剩餘 16 bit 音樂服務的日數",
"PlanRemainDayDescription": "以上日數將會在 24 bit 音樂服務完結後自動生效,你仍然可繼續使用 16 bit 音樂服務,直到結束為止。",
"PlanRemainDayFaq": "如想了解詳情,請按此到「常見問題」查閱。",
"FuturePlan": "未生效的服務計劃",
"SubscriptionFuturePlanTitle":"未生效的服務計劃",
"SubscriptionPlan": "服務計劃",
"SubscriptionFuturePlan": "服務計劃",
"TerminatedPlan": "已取消的服務計劃",
"viewplanDescription": "內容",
"viewfutureplanDescription":"內容",
"viewplanEffectiveDate": "生效日期",
"viewplanServiceEndDate": "服務計劃到期日",
"viewplanServiceEndDateAutoRenew": "自動續期",
"viewplanFreeTrialEndDate": "免費試玩到期日",
"viewplanNextBillingDate": "下一個收費日",
"viewplanNextBillingDateWithPrice1": "下一個收費日為",
"viewplanNextBillingDateWithPrice2": "且價格為",
"viewplanOtherPaymentMobile": "如有任何查詢,請聯絡你的電訊商。",
"viewplanOtherPaymentApple": "如有任何查詢,請瀏覽 App Store",
"viewplanOtherPaymentGoogle": "如有任何查詢,請瀏覽 Google Play ",
"viewfutureplanEffectiveDate": "生效日期",
"CommitmentPlanInAny": "承諾服務計劃 (如適用)",
"CommitmentFuturePlanInAny":"承諾服務計劃 (如適用)",
"CommitmentPlan": "承諾服務計劃",
"CommitmentFuturePlan": "承諾服務計劃",
"CommitmentFutureEndDate":"承諾服務到期日",
"CommitmentEndDate": "承諾服務到期日",
"EarlyTerminationFee": "提前終止服務費用",
"EarlyFutureTerminationFee": "提前終止服務費用",
"CommitmentEffectiveDate": "承諾服務生效日期",
"CommitmentFutureEffectiveDate": "承諾服務生效日期",
"RemainingMonthOfCommitment": "剩餘承諾服務期",
"RemainingFutureMonthOfCommitment":"剩餘承諾服務期",
"viewplanBalanceMonth": " 個月",
"BillingHistoryOneYear": "過往1年的收費記錄",
"termServ1title": "終止服務",
"termServ1note": "如欲終止服務,
請致電通訊個人客戶服務
綜合熱線1000。",
"termServ1iTunes": "如欲終止服務,
請更改你iTunes / Google Play設定的
訂閱項目。",
"viewplanRedeemRecord": "換領記錄",
"viewplanRedeemNum": "換領序號",
"viewplanRedeemDate": "換領日期",
"transaction_number": "交易編號",
"transaction_date": "交易日期",
"one_time_payment": "單次購買計劃",
"pay_by": "%s付款",
"button_ServiceTermination": "終止服務",
"button_viewplanConfirm": "確定",
"detail": "詳細資料",
"button_viewplanupgarde": "立即升級",
"button_viewmoreplan":"更多服務計劃",
"effective_on":"生效日期為 ",
"sos_plan_name":"未生效的服務計劃"
},
"sos":{
"npTitle":"未生效的服務計劃",
"npSubscriptionPlan":"服務計劃",
"npPlandescription":"服務計劃簡介",
"npEffectiveDateTitle":"啟動日期",
"npCommitmentPlanTitle":"承諾服務計劃",
"npCommitmentEffectivedateTitle":"承諾服務計劃啟動日期",
"npCommitmentEnddateTitle":"承諾服務計劃完結日期",
"npRemainingMonthName":"剩餘的月份",
"npEarlyTerminationFeeName":"提前終止費"
},
"deviceMapping": {
"DeviceMappingTitle": "管理登入裝置",
"ManageLoggedinDevices": "管理登入裝置",
"DeviceMappingMessage1": "一個MOOV帳戶只能在三部流動裝置上登入MOOV App。",
"DeviceMappingMessage2": "請選擇欲移除的流動裝置。",
"LastLoginDate": "最近一次使用日期",
"button_DeviceRemove": "移除",
"button_DeviceRemoveall": "全部移除",
"alert_remove": "此裝置已被移除",
"alert_removeall": "全部裝置已被移除",
"alert_remove_fail": "裝置未能移除",
"confirm_to_remove_device": "確定從帳戶中移除「%s」?",
"connected_watch_will_be_disconnected": "已連接的手錶將會同時被中斷連結。一經移除,此裝置上的已下載歌曲記錄亦會同時被移除。此動作不能還原。",
"without_watch_will_be_disconnected": "一經移除,此裝置上的已下載歌曲記錄亦會同時被移除。此動作不能還原。",
"confirm_to_disconnect": "確定中斷「%s」?",
"is_disconnected": "「%s」已移除。",
"manage_watches": "管理手錶",
"device_details": "裝置詳細資料",
"device_name": "娤置名稱",
"details": "詳細資料",
"model": "型號",
"connected_watch": "已連接手錶",
"disconnect": "移除",
"please_select_watch": "請選擇需要移除的手錶。",
"remove_from_account": "從帳戶中移除",
"is_removed_from_account": "「%s」已從帳戶中移除。"
},
"updatePersonalInfo": {
"updateInfoeditProfile": "更改個人資料",
"profile_picture_display": "你的個人頭像和用戶名稱會顯示在你的自訂歌單上。",
"profile_image": "個人頭像",
"profile_image_limit": "JPG, GIF或PNG,大小不多於2MB",
"loginId": "登入電郵地址",
"updateInfofacebookId": "Facebook ID",
"enter_your_display_name": "請輸入你的用戶名稱",
"max_charater_40": "最多40字, 表情符號或會以超過一字計算",
"max_charater_20": "最多20字",
"max_charater_254": "最多254字",
"inappropriate_words": "不合適內容",
"nickname": "用戶名稱",
"lastName": "英文姓氏",
"firstName": "英文名字",
"dateOfBirth": "出生日期",
"months": "月份,1月,2月,3月,4月,5月,6月,7月,8月,9月,10月,11月,12月",
"years": "年份",
"updateInfoMonth": "月",
"updateInfoDate": "日",
"gender": "性別",
"selectGender": "請選擇",
"genderMale": "男",
"genderFemale": "女",
"contactEmai": "聯絡電郵地址",
"mobileNumber": "流動電話號碼",
"editProfileMsg": "個人資料主要用作日後處理客戶帳戶查詢及接受優惠訊息之用,請填寫正確資料。按此查閱個人資料收集及用途之詳情。
本人知道本人有權致函香港郵政總局信箱9872號電訊盈科有限公司或opt-out@pccw.com聯絡資料保障事務主任查閱及改正本人的個人資料。",
"changePassword": "更改登入密碼",
"updated": "資料已更新",
"enter_your_last_name": "請輸入你的英文姓氏 (A-Z或a-z)",
"last_name_err": "請輸入正確英文姓氏 (A-Z或a-z)",
"dobMontherr": "必須填寫出生日期",
"enter_your_first_name": "請輸入你的英文姓氏 (A-Z或a-z)",
"frist_name_err": "請輸入正確英文名字 (A-Z或a-z)",
"changePwWarnMsg": "此功能不適用於 Facebook 及 Apple 登入帳戶,如需協助,請打 1833866 與客戶服務主任聯絡。",
"contactEmailerr": "請輸入正確電郵地址",
"phoneNumbererr": "請輸入正確流動電話號碼",
"error205": "你的「網上行」服務戶口已停止服務,未能登入MOOV帳戶。",
"error207": "對不起,閣下不是網上行客戶,請致電29229200 有機上網家居寬頻服務作查詢及協助。",
"error443": "你的電郵地址已登記服務,請輸入新電郵再試。",
"error443_minisite": "你的電郵地址已登記服務,
請輸入新電郵再試。",
"errorrr": "對不起,系統繁忙,請遲些再試,不便之處,敬請原諒。",
"button_Confirm": "確定",
"button_Change": "更改",
"address_soft_warn":"Family Plan 所有成員的英文居住地址必須完全相同, 包括符號及空格",
"address_title":"英文居住地址",
"address_err":"請輸入英文居住地址",
"address_err_chi":"請輸入正確英文居住地址",
"confirmMoovIdTitle":"確認電郵",
"confirmMoovIdText":"電郵地址會用作登入及重置密碼,請確保正確無誤。",
"confirmMoovIdBack": "修改",
"loginEmailempty": "必須填寫登入電郵地址",
"contactemailEmpty": "必須填寫聯絡電郵"
},
"termServ2": {
"terminateService2l1": "MOOV 重視你每一個意見",
"terminateService2l2": "有疑問,唔知點算好﹖
有意見,想發表﹖",
"terminateService2contact1": "你可從以下途徑聯絡我們:",
"terminateService2contact2": "moovcs@moov-music.com",
"terminateService2contact3": "https://www.facebook.com/hk.moov",
"terminateService2contact4": "或可以常見問題睇睇",
"butformTermserv2continous": "繼續"
},
"termServ3": {
"termServHeading": "終止服務",
"termServmsg1": "您好:",
"termServmsg2": "MOOV好重視您每個意見!",
"termServmsg3": "請用少少時間填寫以下問卷,等MOOV可以更瞭解您的愛好同睇法。",
"termServ_part1": "第一部分:",
"termServ_part1_msg": "終止服務的原因 (可選多項)",
"termServ_part1_1": "一般原因",
"termServ_part1_2": "一個字…貴!",
"termServ_part1_2re": "MOOV俾你喺手機同電腦無限聽無限睇,都只收取半隻CD價錢的象徵月費。",
"termServ_part1_3": "我要聽既歌有途徑免費下載黎聽,無需要比錢用MOOV",
"termServ_part1_3re": "MOOV有獨家既音樂內容及音樂會,而且我地好快更新到最新派台歌、大碟, 既方便又快捷咁搵到你想要既歌",
"termServ_part1_4": "內容唔夠吸引",
"termServ_part1_4re": "MOOV會不斷加入大量新歌舊歌派台歌、講得出同講唔出的中港台英美日韓歌",
"termServ_part1_5": "音質唔夠好",
"termServ_part1_5re": "MOOV App全新推出Hi-Fi無損音樂,指尖一撥即可享受完美CD Hi-Fi無損音質,音色飽滿,層次分明,將流動音樂推向更高水準。",
"termServ_part1_6": "演唱會、MV畫面唔夠靚",
"termServ_part1_6re": "MOOV 採用1080p 高質素播放MV 演唱會,你更可選用全螢幕收看",
"termServ_part1a": "軟硬件問題",
"termServ_part1a_1": "登入或播放時經常出現錯誤信息",
"termServ_part1a_1re": "請致電1833866服務熱線查詢",
"termServ_part1a_2": "網頁介面好難用",
"termServ_part1a_2re": "請致電1833866服務熱線查詢",
"termServ_part1a_3": "MOOV App個介面唔係咁好用",
"termServ_part1a_3re": "請致電1833866服務熱線查詢",
"termServ_part1a_4": "MOOV Apps 唔穩定,成日彈App",
"termServ_part1a_4re": "請致電1833866服務熱線查詢",
"termServ_part1a_5": "繁忙時間,成日都登入唔到",
"termServ_part1a_5re": "請致電1833866服務熱線查詢",
"termServ_part2": "第二部分:",
"termServ_part2_msg": "您對MOOV有咩睇法?",
"termServ_part2_agree": "贊成",
"termServ_part2_Disagree": "反對",
"termServ_part2_noComment": "無意見",
"termServ_part2_1": "音樂夠多夠豐富",
"termServ_part2_2": "音樂好update",
"termServ_part2_3": "有MOOV App出街聽歌好方便",
"termServ_part2_4": "Playlist功能好實用",
"termServ_part2_5": "獨家MOOV Live好睇好聽",
"termServ_part3_msg": "多謝您填晒份問卷,您每個意見MOOV都會記住!
希望有一日會再見到您啦!",
"button_termServ_continous": "繼續",
"button_termServ_keep": "保留服務"
},
"termServ4": {
"formTermserv4Notes": "請注意:",
"formTermserv4MsgC2": "您現時所訂購之\"MOOV音樂服務\",服務承諾期將於 ${date} (年/月/日) 屆滿。",
"formTermserv4Msg2": "如您在\"MOOV音樂服務\"屆滿前終止您的訂購,您須向本公司支付所有累積費用及提前終止費 (如適用),該提前終止費應相等於您於終止訂購日至承諾期屆滿日前應支付費用的總額。",
"formTermserv4Msg3": "當你確定終止服務後,你現有的服務計劃及未生效的服務計劃均會即時被終止。",
"formTermserv4Msg4": "如欲終止MOOV服務﹐請輸入密碼並按「確定終止服務」﹐資料一經確認﹐您的MOOV服務將會即時終止。",
"FBWarnMsg": "此功能不適用於以Facebook或Apple登入帳戶,請聯絡客戶服務熱線 1833-866 去終止服務。",
"CslWarnMsg": "如你的音樂服務是透過獲授權的第三方 (如1O1O、csl.、App Store 或Google Play) 申請,請聯絡相關的商戶去終止服務。",
"formTermserv4EnterPassword": "請輸入密碼 : ",
"formTermserv4EnterPassword2": "請輸入密碼",
"formTermserv4KeepServ": "保留服務",
"formTermserv4TermServ": "確定終止服務",
"formTermserv4resultcode200": "請致電1000",
"formTermserv4resultcode201": "請重新登入",
"formTermserv4resultcode202": "密碼不正確"
},
"termServ5": {
"formTermserv5Msg1": "成功終止服務",
"formTermserv5Msg2": "您好,",
"formTermserv5Msg3": "多謝使用MOOV服務,您的服務已經被取消。
您可以隨時使用您的登入ID和密碼,重新訂購MOOV服務,您的音樂收藏及播放清單都會保留。"
},
"changePaymentMehtod1": {
"updatePaymentMethodTitle": "更改付款方法",
"currentPaymentMethod": "現有付款方法:",
"currentPaymentMethodCC": "信用咭 ",
"currentPaymentMethodDRAGON": "HKT家居電話 (固網電話) 帳單 ",
"currentPaymentMethodMOBILE": "1O1O/ csl. 手提電話帳單 ",
"currentPaymentMethodPCD": "寬頻帳單 ",
"currentPaymentMethodDUMMY": "個別推廣所安排之付款形式 ",
"currentPaymentMethodNOWTV": "now寬頻電視帳單 ",
"currentPaymentMethodINAPP": "Apple ID帳戶 ",
"currentPaymentMethodBocPay": "BoC Pay ",
"currentPaymentMethodPayMe": "PayMe ",
"currentPaymentMethodSamsungPay": "Samsung Pay ",
"currentPaymentMethodAlipayHK": "AlipayHK ",
"effectiveFromNote1": "如您更改付款方法,下期月費(免費試玩期除外)將會調整如下:",
"bottomNote": "如您現時的MOOV服務計劃為承諾期服務計劃,上列的月費調整只供參考。當您的MOOV承諾服務計劃屆滿時,您將自動回復至基本月費計劃及以當時費用為準。",
"chooseNewPaymentMethod": "請選擇新的付款方法 :",
"creditCardTitle": "信用咭",
"HKTTitle": "HKT家居電話 (固網電話) 帳單",
"errormsgtlssetting1": "目前連線未能通過伺服器的安全性驗證。",
"errormsgtlssetting2": "請確保瀏覽器更新至支援的版本 (Internet Explorer 11 或以上 / Google Chrome 30 或以上 / Firefox 27 或以上 / Safari 7 或以上),並已啟用TLS 1.2加密。",
"errormsgPhoneNumber": "請輸入正確的HKT家居(固網電話)號碼 (正確電話號碼)",
"errormsgIDNumber": "請輸入正確的帳單登記人身份證號碼或護照號碼",
"errormsginputidorpp": "請輸入正確的帳單登記人身份證號碼或護照號碼",
"errormsgChecked": "請閱讀並接受個人資料的相關事宜",
"pleaseReadStatement": "請填寫付款帳單資料,代表您選擇以該帳單繳付MOOV服務費用。",
"mobileNumber": "HKT家居電話 (固網電話) 號碼",
"HKID": "帳單登記人身份証號碼",
"or": "或",
"passportNumber": "護照號碼",
"understand": "本人知道本人有權致函郵政總局信箱9872或opt-out@pccw.com聯絡資料保障事務主任電訊盈科有限公司查閱及改正本人的個人資料。",
"acceptedPICS": "我已閱讀並接受個人資料的相關事宜",
"buttonConfirm": "確定"
},
"changePaymentMehtod2": {
"ConfirmUpdatePaymentMethod": "確認更改付款方法",
"PaymentMethod": "付款方法",
"PaymentMethodShow": "HKT家居電話 (固網電話) 帳單",
"MonthlyFee": "月費",
"HKTFixedlineNumber": "HKT家居電話 (固網電話) 號碼",
"HKID": "帳單登記人身份証號碼",
"HKPassport": "護照號碼",
"note2": "按確定鍵即代表閣下授權我們以上列的付款方式收取MOOV費用,付款方式一經核實後便即時生效。",
"button_Confirm": "確定",
"button_Back": "返回"
},
"changePaymentMehtod4": {
"Updatesuccess": "成功更改付款方式",
"UpdateFailed": "更改付款方式失敗",
"SorryNote": "唔好意思,你的HKT家居電話 (固網電話) / 信用卡未能通過驗證,請你檢查清楚再試。 ",
"button_Letsmoov": "完成",
"button_Back": "重新輸入"
},
"payment_method": {
"CREDITCARD": "信用卡",
"DRAGON": "HKT家居電話 (固網電話) 帳單",
"MOBILE": "1O1O/ csl. 手提電話帳單",
"INAPP": "Apple ID帳戶",
"NOWTV": "nowTV寬頻電視帳單",
"PCD": "網上行寬頻服務帳單",
"BOCPAY": "BoC Pay",
"PAYME": "PayMe",
"SAMSUNGPAY": "Samsung Pay",
"ALIPAY": "AlipayHK",
"DUMMY": "按個別推廣計劃而定"
},
"upgradeReminder": {
"upgradeRemindermsg": "你的試玩期尚餘zzzupgradedatezzz日!月費$48(原價$49),無合約承諾期,立即升級!",
"upgradeReminderEndmsg": "立即升級!月費$48 (原價49),無合約承諾期。",
"butLater": "取消",
"butUpgrade": "升級",
"butUpgradeFullPrice": "正價升級",
"go_setting": "前往設定"
},
"unsupport_browser": {
"using_unsupport_browser": "噢... 你正在使用不支援的瀏覽器",
"please_install_latest_browser": "為改善你的瀏覽體驗,請升級為最新版本的 Chrome, Firefox 或 Microsoft Edge。",
"please_install_latest_browser_mac": "為改善你的瀏覽體驗,請升級為最新版本的 Safari, Chrome 或 Firefox。",
"please_install_latest_browser_iphone": "為改善你的瀏覽體驗,請升級為最新版本的 Safari, Chrome 或 Facebook。",
"please_install_latest_browser_android": "為改善你的瀏覽體驗,請升級為最新版本的 Chrome 或 Facebook。",
"know_about_moov": "你亦可先了解MOOV的服務及各項功能",
"about_moov": "關於MOOV"
},
"faq": {
"faq": "常見問題",
"web": "網頁",
"acccount": "戶口及帳單",
"contact": "聯絡我們"
},
"popup_block": {
"msg": "未能顯示Facebook登入彈出式視窗,請再試一次。",
"fb_btn": "以Facebook登入",
"go_faq": "如欲允許顯示彈出式視窗,請參閱常見問題。"
},
"musicTherapy": {
"today": "今日",
"title": "音樂治療",
"intro": "為現代生活需要而設,在每日不同時段推介有助減壓及放鬆的音樂,並有專業音樂治療師製作的聲音導航歌單,釋放旋律中的治愈力量。",
"gotit": "繼續"
},
"personalchart": {
"title": "我的2016年度歌單",
"nocontents": "請先登入以查看
你的2016年度歌單",
"remarks": "*本歌單是跟據你過往一年的播放紀錄編輯而成,如想儲存此歌單,請新增至你的個人收藏。"
},
"important_notices": {
"title": "重要通知",
"caption": "
新修訂私隱聲明之事宜",
"msg": "為致力提供客戶最佳服務,我們一直以來努力秉承保障客戶資料的精神,新修訂的電訊盈科私隱聲明將於2018年5月 25日實施。
閣下可於http://www.pccw.com/privacy-statement/index.page?locale=zh「私隱聲明」連結瀏覽。"
},
"multi_select": {
"select_all": "全選",
"songs_selected": {
"prefix": "已選取",
"suffix": "首歌曲"
},
"cancel": "取消"
},
"sharing_playlist": {
"by_author": "來自",
"popup_avatar": {
"title": "分享沒有個人身份的歌單?",
"content": "建立個人身份後,分享歌單上都會有你的名字,讓朋友更容易認得是你的作品。",
"button": {
"btn1": "繼續分享",
"btn2": "建立個人身份"
}
},
"popup_delete": {
"title": "確定刪除歌單?",
"content": "刪除歌單後,之前收藏了這張歌單的朋友將不會再找到這張歌單。",
"button": {
"btn1": "取消",
"btn2": "刪除"
}
},
"popup_inappropriate_content": {
"title": "不合適內容",
"content": "你的歌單含有不合適內容。請檢查並作出修改。",
"button": {
"btn1": "確定"
}
},
"popup_inappropriate_name": {
"title": "不合適用戶名稱",
"content": "你的用戶名稱含有不合適內容。請檢查並作出修改。",
"button": {
"btn1": "確定"
}
},
"error_message": {
"inappropriate": "不合適內容",
"max100": "最多100字",
"max300": "最多300字",
"file_type": "上存圖片JPG, GIF或PNG,大小不多於2MB"
},
"playlist_not_exist": {
"title": "這歌單並不存在",
"content": "為你帶來不便我們深感抱歉,請於稍後重試。",
"button": {
"btn1": "瀏覽 MOOV 推介"
}
},
"deleted_playlist": {
"title": "建立者移除了這張歌單。",
"content": "這張歌單並不存在。",
"button": {
"btn1": "瀏覽 MOOV 推介"
}
},
"playlist_blocked": {
"title": "這張歌單不能讀取",
"content": "這張歌單因含不適當的內容,已被鎖定。為你帶來不便我們深感抱歉。",
"button": {
"btn1": "瀏覽 MOOV 推介"
}
}
},
"upgrade_popup":{
"title" : "付費會員可享:",
"t1" : "無限播放次數",
"t2" : "享受HIFI音質音效",
"t3" : "下載離線收聽"
},
"ie_popup": {
"title": "請使用其他瀏覽器
繼續享用MOOV音樂服務",
"contents": "Windows 7 的 Internet Explorer 11 的支援將於 2018年1月31日 終止。為改善你的瀏覽體驗,請使用最新版本的 Chrome, Firefox 或 Microsoft Edge。"
},
"safari_tutorial": {
"title": "Safari 網站追蹤設定"
},
"family_plan_csl":{
"active_csl_fp":"Family Plan 已啟動",
"active_csl_fp_info":"現在你可以前往「設定」 > 「Family Plan」頁面進行新成員邀請。",
"btn_go2_fp":"立即前往 Family Plan",
"btn_success":"完成",
"dob_popup_title":"啟動Family Plan",
"dob_popup_info":"請提供你的出生日期以啟動Family Plan!
啟動後,即可邀請你的Family Plan成員。",
"dob_title":"出生日期",
"setting_title":"更新服務計劃內容",
"setting_info":"如果你已購買新的服務計劃,但此頁面仍未顯示新的服務計劃內容,請按此更新。",
"setting_btn":"更新",
"date":[
{ "days": "日" },
{ "days": "1" },
{ "days": "2" },
{ "days": "3" },
{ "days": "4" },
{ "days": "5" },
{ "days": "6" },
{ "days": "7" },
{ "days": "8" },
{ "days": "9" },
{ "days": "10" },
{ "days": "11" },
{ "days": "12" },
{ "days": "13" },
{ "days": "14" },
{ "days": "15" },
{ "days": "16" },
{ "days": "17" },
{ "days": "18" },
{ "days": "19" },
{ "days": "20" },
{ "days": "21" },
{ "days": "22" },
{ "days": "23" },
{ "days": "24" },
{ "days": "25" },
{ "days": "26" },
{ "days": "27" },
{ "days": "28" },
{ "days": "29" },
{ "days": "30" },
{ "days": "31" }
],
"month":[
{ "month_name": "月" },
{ "month_name": "1月" },
{ "month_name": "2月" },
{ "month_name": "3月" },
{ "month_name": "4月" },
{ "month_name": "5月" },
{ "month_name": "6月" },
{ "month_name": "7月" },
{ "month_name": "8月" },
{ "month_name": "9月" },
{ "month_name": "10月" },
{ "month_name": "11月" },
{ "month_name": "12月" }
],
"year":"年",
"btn_submit":"啟動Family Plan",
"dob_error_msg":"必須填寫出生日期",
"no_need_change_plan_msg":"沒有新的服務計劃",
"plan_updated_msg":"已更新服務計劃為\"{plan_name}\""
}
}